.jpg)
בימים אלה, שבהם נדמה ששוק הספרים נמצא ממש על סף קריסה ואפילו החוק המיוחל יאושר מאוחר מכדי להצילו, יוזמות מו"ליות חדשות מעוררות תמיד השתאות וגם הרבה תקווה, בזכות כוח היצירה שלא נעצר והאפשרות שנמשיך לראות טקסטים טובים ומוקפדים. אחת מאלה שהביאה לנו לא מעט טקסטים כאלה בשנים האחרונות, הן כמתרגמת הן כעורכת, היא גילי בר-הלל סמו, שכמעט אין צורך להציג.
בימים אלו הודיעה גילי על הקמת הוצאה עצמאית חדשה משלה, "עוץ", לספרי ילדים קלאסיים. את האהבה שלה לספרי ארץ עוץ היא מתרגמת עתה (שמתם לב למשחק המילים? שמתם לב?) לשחקן נוסף ומרענן בתחום, שיוציא לאור תרגומים חדשים לספריו של ליימן פרנק באום וטקסטים נוספים על פי החלטתה.
הספר הראשון בהוצאה, "ארץ עוץ המופלאה" – ספר ההמשך מ-1904 – עתיד לראות אור כבר לקראת שבוע הספר העברי שיחול בחודש הבא. עוד על איך כל זה יקרה – גילי בר-הלל סמו כאן כדי לספר על המתרחש מאחורי הקלעים:
למה החלטת להקים את "עוץ" כהוצאה עצמאית נפרדת ולא כסדרה, למשל, תחת קורת גג מו"לית קיימת?
"רציתי שליטה מלאה: לקבוע איזו צורה תהיה לספרים, מתי יראו אור, איך ישווקו. הוצאות הספרים הגדולות נתונות לשלל לחצים, אילוצים ושיקולים זרים. הדרך היחידה להשיג שליטה מלאה היא להיות בעלת הבית". (המשך…)
אם אתם במקרה בעבודה כרגע, או סתם ליד הילדים, אתם מוזמנים לסגור את החלון הזה ולקרוא את הפוסט בשעה מאוחרת יותר. הרבה יותר מאוחרת. הייתי מצפה שדבר כזה יקרה דווקא באירופה, אבל הנה האמריקאים (וליתר דיוק, האמריקאיות) המציאו סיבה משל עצמם להתפשט: Making reading sexy. הכירו את האגודה המשעשעת בעלת השם הקצרצר והקליט The Outdoor Co-ed Topless Pulp Fiction Appreciation Society. מה הן עושות? מתפשטות וקוראות, לא בהכרח בסדר הזה.
וככה הן כותבות על עצמן: "אנחנו קבוצה של חברות, וחברות של חברות, וחברות של חברות של חברות, וזרות גמורות, שאוהבות ספרים וימים שטופי שמש ונהנות משניהם במגבלות החוק. לשמחתנו, החוק בעיר ניו יורק מתיר לנשים ולגברים להסתובב ללא חולצה. אז כך אנו קוראות באוויר הפתוח. אם אתם בניו יורק ומזג האוויר טוב, תצטרפו אלינו?" (המשך…)
רחוק מהן שנות אור, ובכל זאת "פשעים" של פרדיננד פון שיראך (עם עובד 2013, תרגום: יונתן ניראד) הזכיר לי מיד שיטוט ילדותי בסוף שנות השמונים בין דפי גיליונות "לאשה" ישנים שאוחסנו במעמד עיתונים במרפסת הסגורה של דודה רחל'ה, בבוקרי שבת מוצפי שמש, כשהוגליתי מהשיחות הכי מעניינות שנוהלו ביידיש כדי שלא אבין, ואולי כדי לשמר את כושר השפה אצל שתי המשוחחות. הצצתי אל הרחוב, דמיינתי דמיונות וגם קראתי את "סיפורים מהחיים", הטור הקבוע של עורך הדין הפלילי צבי לידסקי, שנתן כבר אז במה למיני נוכלים, גנבים והוללים בעיר החטאים תל-אביב, רמז לכבוד שיזכו להם פושעים שאינם מסתפקים היום בפחות מכתבת שער ב-"7 ימים".
בכל אופן, הפעם מוקד הדרמה הוא ברלין, שם מספר עורך הדין הפלילי שיראך על תיקים מיוחדים שהתגלגלו לידו ושבהם שימש כסנגור. לא מדובר רק במקרי רצח "סטנדרטיים", אם אפשר להשתמש במונחים כאלה כשמדובר בנטילת חיי אדם, אלא יש ב"פשעים" פסיפס מזוויע של מעשים החורגים מהרגיל, כולל שחיטת כבשים והוצאת עיניהן, רצח אכזרי בגרזן, המתת חסד של אח על ידי אחותו (שניהלה איתו מערכת יחסים החורגת בהחלט מזו המשפחתית), ניפוץ לרסיסים של פסל במוזיאון בידי השומר במקום ועוד. אבל הדבר המעניין הוא לא הפורנוגרפיה של האלימות ושל מעשי הזוועה, אלא היכולת של שיראך להציג את הסיפור האנושי שמאחורי כל אלה. (המשך…)
הגורל של רומיאו ויוליה יכול היה להיות שונה, לו היו מתעדכנים בזמן בסטטוס שלהם בפייסבוק? מסע הפרסום החדש של ענקית התקשורת האמריקנית AT&T מגייס לטובתו כוכבים מהספרות הקלאסית ומדמיין עבורם עולם חדש, חיים בקצב הדור 3. האיורים לא מאוד מלהיבים לטעמי ויש בהם יותר מדי פרטים מכדי לתפוס את העין במבט ראשון, אבל אני בטוחה שמישהו בדק והחליט שהם יעילים דיים.
וכך מוסבר במודעה: "תשכחו מזוג אוהבים שהופרדו בשל כוחות גדולים מהם והתאחדו במותם… להיות מוגבלים לצורת תקשורת אחת – זאת הטרגדיה האמיתית. רשת AT&T מאפשרת לכם לדבר ולגלוש בסמארטפון שלך בעת ובעונה אחת, כך שתדעו מה מתרחש בעולם, מה החברים שלכם עושים, או מה קורה בוורונה היפה".
הווידאו המקסים הזה, עולם שעשוי כולו מספרים, נוצר לכבוד חגיגות חצי היובל להוצאת 4th Estate שנוסדה ב-1984 ונרכשה על ידי הרפר קולינס בשנת 2000. הגעתי אליו לאחרונה אחרי שרשרת הקלקות מוצלחת במיוחד בפינטרסט שלי והייתי חייבת לשתף.
הסרטון הוכן בטכניקת סטופ-מושן והופק במשך שלושה שבועות באוגוסט 2008 על ידי "חבורת אנימטורים משוגעים", כמו שהם מגדירים זאת. קבלו:
